Aneta Lasota - Leang-ou - translator's profile on GlobTra.com

A propos de moi

Traductrice/interprète freelance de français, spécialisée en traductions techniques

Formation

Diplomée de :

- DESS Langues'O à Paris, Traductique et gestion d'information au Centre de Recherche en Ingénierie Multilingue

- Maîtrise de Langues Etrangères Appliquées de l'Université Paris8.

Expérience

Depuis 2004, je collabore régulièrement avec une société polonaise en traduisant des articles informatiques (programmation, bases de données, systèmes d'exploitation, graphisme, protection de données, etc.) du polonais vers le français, de l'anglais vers le français et du français vers le polonais.

Participation aux divers projets, notamment, traduction :

- du site Web d'une société spécialisée en IT, nouvelles technologies (du polonais vers le français),

- d'un logiciel de logistique (du français en polonais),

- du site Web d'une société de véhicules utilitaires d'occasion (du français vers le polonais)

- des modes d'emploi d'éléctroménagers (du polonais vers le français).

- d'un logiciel SAP (du français vers le polonais, 58 000 mots)

- du site Web d'une société fabriquant des chaudières (du polonais vers le français, 28 000 mots)

- du site Web d'annonces des machines agricoles (du français vers le polonais, 25 000 mots)

Interprétariat de liaison

- pour une société française spécialisée en production d'emballages plastiques (8 jours, français<->polonais)

- pour une société polonaise fabriquant des dispositifs de stockage de grains (6h, français<->polonais)

Références

à la demande

Languages:

French - Polish (Native speaker) Years of experience : 3

Typical prices :
8 Euro / pages (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Permanent job

Polish - French Years of experience : 3

Typical prices :
9 Euro / pages (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Permanent job

English - Polish (Native speaker) Years of experience : 3

Typical prices :
6 Euro / pages (source)

Services offered :
Translation / Permanent job

Show/hide more pairs (1)

Recommendations (0)

Areas of expertise:

• Technical / Engineering • Automotive Industry/Cars & Trucks • Building & Construction • Computer Hardware • Computer Software • Computer Systems and Networks • Computers (general) • Engineering: (general) • Engineering: Electrical • Engineering: Industrial • Engineering: Mechanical / Automation & Robotics • International Development / Cooperation • IT / E-Commerce / Internet • Localization (Software/Websites) • SAP • Telecommunications

Translation software:

• SDLX • TRADOS

Keywords:

Phone numbers:

(33) 6.16.93.54.61

Address:

Saint Etienne, Poland